1 00:00:51,473 --> 00:00:53,133 tessék. 2 00:01:24,363 --> 00:01:27,303 Miért nem tudom megfogni? 3 00:01:27,463 --> 00:01:29,633 Látom, de nem tudom kihúzni. 4 00:01:32,663 --> 00:01:34,933 Elég nyomást gyakoroltál? 5 00:01:36,063 --> 00:01:38,233 Tessék, hadd próbáljam újra. 6 00:01:54,463 --> 00:01:57,403 Az előbb mondtad, hogy nem az én hibám... 7 00:01:57,403 --> 00:01:59,363 nem számít, mi történik, 8 00:01:59,633 --> 00:02:01,963 - szóval ne vedd vissza. - Hé. 9 00:02:02,363 --> 00:02:05,463 - Hogy lehet a kobold menyasszonya... - Mondtam, ne vedd vissza. 10 00:02:05,563 --> 00:02:08,603 Csak állj meg. jobban meg vagyok lepve, mint te. 11 00:02:08,603 --> 00:02:10,533 mozdulatlanul állok. Hogyan tudnék ennél többet megmozdulni? 12 00:02:10,533 --> 00:02:12,133 Add meg ezt a megállapodást. el fogom égetni. 13 00:02:12,133 --> 00:02:13,403 Várjon. 14 00:02:17,463 --> 00:02:20,333 Tudom, mi az. Ez kell legyen. most már értem. 15 00:02:20,533 --> 00:02:22,603 - Mi az? - Az elátkozott herceg. 16 00:02:22,603 --> 00:02:23,963 Tudod, a tündérmesékben? 17 00:02:23,963 --> 00:02:25,203 Mi lesz velük? 18 00:02:27,403 --> 00:02:28,433 Egy csók. 19 00:03:04,933 --> 00:03:07,563 csak rohantam. Kérlek értsd meg. 20 00:03:10,563 --> 00:03:11,603 Nyisd ki a szemed. 21 00:03:14,473 --> 00:03:16,103 Nyitottak. 22 00:03:17,303 --> 00:03:18,903 mit csináltál... 23 00:03:19,903 --> 00:03:21,033 őrült vagy? 24 00:03:23,133 --> 00:03:24,433 Őrült? 25 00:03:24,803 --> 00:03:27,733 Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy csinossá tegyem. 26 00:03:27,803 --> 00:03:30,533 Szerinted meg akartam csinálni? Ez áldozat volt részemről. 27 00:03:30,863 --> 00:03:33,433 Biztos sokszor megtetted, de nekem... 28 00:03:34,663 --> 00:03:35,763 Felejtsd el. 29 00:03:35,903 --> 00:03:38,303 - Neked mi? - Ez volt az első csókom! 30 00:03:39,533 --> 00:03:41,503 Nem kellett volna így elpazarolnom. 31 00:03:43,903 --> 00:03:45,933 - Gyere vissza ide. Hadd próbáljam újra. - Nem, nem. 32 00:03:45,933 --> 00:03:47,333 Beszélj onnan. 33 00:03:48,603 --> 00:03:50,403 Most nem látok egyenesen. 34 00:03:50,563 --> 00:03:54,133 Ha nem is érinthetem, akkor azt mondod, adjak vissza mindent. 35 00:03:54,163 --> 00:03:56,533 Nincs semmi, amit ne tennék ebben a kétségbeejtő helyzetben. 36 00:03:57,263 --> 00:04:00,063 Mi a helyzet ezzel a hozzáállással? 37 00:04:00,663 --> 00:04:02,733 Mi van, ha megint nem működik? 38 00:04:02,733 --> 00:04:06,063 Ha megint nem működik, csak egy válasz van. 39 00:04:08,103 --> 00:04:10,303 - Mit? - Igaz szerelem. 40 00:04:13,263 --> 00:04:14,933 Nekem is ezt kell tennem, ha kell! 41 00:04:14,933 --> 00:04:18,763 Inkább szeretlek, minthogy elveszítsd ezt a táskát! 42 00:04:27,963 --> 00:04:29,303 sajnálom. 43 00:04:31,163 --> 00:04:33,763 Megtetted ezt az erőfeszítést, és havat is csináltál. 44 00:04:41,963 --> 00:04:43,803 - Menő. - "Kiváló"? 45 00:04:47,433 --> 00:04:49,133 Most mit csináljak? 46 00:04:49,733 --> 00:04:50,803 miről? 47 00:04:50,803 --> 00:04:53,063 - Kirúgsz? - Nem rúglak ki! 48 00:04:55,063 --> 00:04:56,203 Igazán? 49 00:04:56,803 --> 00:04:59,063 Ne felejtsd el, mit írtál alá. 50 00:05:01,533 --> 00:05:03,803 Azt mondják, az ember szava aranyat ér. 51 00:05:04,773 --> 00:05:06,533 Ne legyen olcsó, és vidd vissza. 52 00:05:10,463 --> 00:05:14,503 A nagybátyám nem jön vissza? 53 00:05:15,103 --> 00:05:16,333 Várjon. 54 00:05:16,603 --> 00:05:20,273 Azt akarod mondani, hogy a nagybátyám elhagyta ezt a világot? 55 00:05:21,403 --> 00:05:24,503 (Regisztrációs bizonyítvány) 56 00:05:24,503 --> 00:05:28,463 Halhatatlan életet élt, és végül elpusztul. 57 00:05:29,503 --> 00:05:31,403 Ne hagyd ki őt túl sokáig. 58 00:05:32,003 --> 00:05:35,303 A halál csak egy másik világ az ajtó túloldalán. 59 00:05:35,303 --> 00:05:36,663 Te is kinyitod azt az ajtót... 60 00:05:36,663 --> 00:05:39,773 Nem, bácsi. Szegény nagybátyám. 61 00:05:39,773 --> 00:05:41,733 Szegény nagybátyám. 62 00:05:42,463 --> 00:05:44,133 Nincs szükségem a hitelkártyámra. 63 00:05:44,503 --> 00:05:46,963 Nincs szükségem erre a hülye hitelkártyára. 64 00:05:46,963 --> 00:05:49,563 Kérlek, gyere vissza. Kérem. 65 00:05:52,733 --> 00:05:53,733 Mi ez? 66 00:05:55,403 --> 00:05:56,903 Miért jön be azon az ajtón? 67 00:05:57,463 --> 00:06:00,563 Nagybácsi! Nagybácsi. Nagybácsi. 68 00:06:00,833 --> 00:06:01,903 Deok Hwa. 69 00:06:02,533 --> 00:06:03,963 Nagybácsi. 70 00:06:04,633 --> 00:06:07,063 visszajöttél? Visszajöttél? 71 00:06:07,633 --> 00:06:09,563 Szeretlek, bácsi. 72 00:06:09,563 --> 00:06:10,803 Oké, oké. 73 00:06:12,163 --> 00:06:13,633 Szóval arra gondoltam, 74 00:06:14,303 --> 00:06:15,833 visszakaphatom a hitelkártyámat? 75 00:06:19,263 --> 00:06:20,333 Mi? 76 00:06:20,663 --> 00:06:23,333 Hallottál. Miért teszel úgy, mintha nem tetted volna? 77 00:06:25,163 --> 00:06:26,233 Nagybácsi. 78 00:06:30,003 --> 00:06:32,263 Ez csak egy új világ az ajtó túloldalán. 79 00:06:32,263 --> 00:06:35,833 Már elkezdted az utazást. Csak folytatnod kellene. 80 00:06:36,803 --> 00:06:38,933 Deok Hwa nagyon aggódik a nagybátyja miatt. 81 00:06:39,103 --> 00:06:40,863 Igaza van. Ne törődj velünk. 82 00:06:40,863 --> 00:06:42,703 Visszakaphatom az okiratot? 83 00:06:44,703 --> 00:06:46,403 mit csináltál? 84 00:06:47,933 --> 00:06:49,033 Eun Tak. 85 00:06:51,663 --> 00:06:54,033 - Igen? - Kérem, adja vissza az 5000 dollárt, 86 00:06:54,033 --> 00:06:55,333 parfüm, és először a táska. 87 00:06:55,333 --> 00:06:57,903 Nagybácsi. Ennyit adtál neki? 88 00:06:59,303 --> 00:07:01,863 Nem. Nem fogom. Azt mondtad, nem rúgsz ki. 89 00:07:01,863 --> 00:07:04,033 Elkértem az 5000 dollárt, parfümöt és táskát. 90 00:07:04,033 --> 00:07:05,963 Nem mondtam, hogy kirúglak. 91 00:07:10,863 --> 00:07:12,203 Uram. 92 00:07:15,563 --> 00:07:16,733 szeretlek. 93 00:07:20,233 --> 00:07:21,733 szeretlek. 94 00:07:23,833 --> 00:07:24,863 Nem? 95 00:07:29,433 --> 00:07:30,503 én is szeretlek. 96 00:07:31,463 --> 00:07:32,933 - Uram. - Fogd be! 97 00:07:32,933 --> 00:07:34,803 - Szeretlek. - Hogy merészeled? 98 00:07:36,763 --> 00:07:40,503 Elégetted a tekercset véletlenül? 99 00:07:42,563 --> 00:07:45,633 - Megtettem. - Te olyan tréfás vagy. 100 00:07:47,703 --> 00:07:49,203 szorongsz? 101 00:07:49,503 --> 00:07:53,063 Ez a büntetés, amiért ilyen alapos volt a búcsúzáskor. 102 00:07:53,903 --> 00:07:55,063 szívesen elfogadom. 103 00:07:55,163 --> 00:07:58,003 elküldöm a tekercset... 104 00:07:58,003 --> 00:08:00,833 reggel Deok Hwán keresztül, 105 00:08:00,933 --> 00:08:03,433 szóval ne aggódj. 106 00:08:03,803 --> 00:08:05,503 Köszönöm, és sajnálom. 107 00:08:05,963 --> 00:08:07,603 Akkor Uram, 108 00:08:08,403 --> 00:08:10,403 ha mernék javaslatot tenni, 109 00:08:10,603 --> 00:08:12,463 feladhatnád a halált? 110 00:08:12,463 --> 00:08:15,263 és fontolóra veszi az életet? 111 00:08:15,803 --> 00:08:18,963 Miattad, néhány ember a múltban... 112 00:08:18,963 --> 00:08:21,563 új lapot tudtak fordítani. 113 00:08:22,003 --> 00:08:25,133 Nem lenne jó, ha hasznot húznának belőle... 114 00:08:25,333 --> 00:08:26,963 furcsa, de gyönyörű... 115 00:08:26,963 --> 00:08:29,703 szerencse vagy csoda? 116 00:08:46,763 --> 00:08:48,733 Egy férfi, aki soha nem öregszik... 117 00:09:17,703 --> 00:09:19,203 29 évesen, 118 00:09:20,433 --> 00:09:21,863 még mindig ragyogsz. 119 00:09:23,833 --> 00:09:25,263 De én nem... 120 00:09:27,473 --> 00:09:28,763 melletted. 121 00:09:36,733 --> 00:09:39,503 Miért nem tudom megfogni? 122 00:09:39,803 --> 00:09:41,863 Látom, de nem tudom kihúzni. 123 00:09:45,103 --> 00:09:47,133 Változott a jövő... 124 00:09:47,133 --> 00:09:49,203 vagy megvan az orákulum? 125 00:09:53,473 --> 00:09:54,863 Bármi is legyen a helyzet, 126 00:09:56,863 --> 00:09:58,473 jó visszatérni. 127 00:10:00,433 --> 00:10:01,833 Olyan szégyentelen vagyok. 128 00:10:10,803 --> 00:10:12,103 Hiányzó lélek. 129 00:10:13,833 --> 00:10:16,303 Mondja el részletesen, mi történt. 130 00:10:22,103 --> 00:10:24,633 Nagyon jól indult. 131 00:10:24,733 --> 00:10:26,933 Holdfényes hajdinaföldön voltunk... 132 00:10:27,033 --> 00:10:28,603 az első hó leesésével. 133 00:10:29,203 --> 00:10:31,763 Mindenesetre megpróbáltam fogni a kardot. 134 00:10:32,363 --> 00:10:33,363 azonban 135 00:10:34,103 --> 00:10:36,363 Nem tudtam megérinteni, bár láttam. 136 00:10:37,233 --> 00:10:38,903 Élve jött vissza. 137 00:10:39,063 --> 00:10:40,733 Azt hittem, egyikőtök nem. 138 00:10:40,733 --> 00:10:43,433 tudom. Azt hittem, a mezőn hagy. 139 00:10:43,433 --> 00:10:44,833 Ő hozott vissza. 140 00:10:46,663 --> 00:10:49,763 Az eltűnt lélek még nem tudja... 141 00:10:50,833 --> 00:10:53,563 arról, hogy mi lesz, ha előrántja a kardját. 142 00:10:54,733 --> 00:10:56,973 Elmondjam neki, hogy mi lesz? 143 00:10:57,763 --> 00:11:00,233 A goblin meghalhat a dühtől. 144 00:11:00,433 --> 00:11:02,763 Akkor ez a ház az enyém lesz. 145 00:11:03,203 --> 00:11:05,303 mire gondolsz? 146 00:11:05,473 --> 00:11:07,533 Ha így nézel rám, 147 00:11:08,433 --> 00:11:09,603 kiráz a hidegrázás. 148 00:11:09,603 --> 00:11:11,533 Miért nem érintheti meg a kardot? 149 00:11:11,533 --> 00:11:13,203 bár látod? 150 00:11:14,303 --> 00:11:15,933 Próbáltam kitalálni. 151 00:11:15,933 --> 00:11:17,663 Neked is? Én is így voltam vele. 152 00:11:18,333 --> 00:11:19,533 Miért? 153 00:11:21,063 --> 00:11:22,633 Igaza van a goblinnak? 154 00:11:23,133 --> 00:11:25,603 Tényleg nem én vagyok a menyasszonya? 155 00:11:25,973 --> 00:11:29,763 Van még egy menyasszony, aki képes megérinteni a kardot? 156 00:11:29,903 --> 00:11:31,103 és szép lesz? 157 00:11:33,933 --> 00:11:35,863 Bárki megtehette a tettet. 158 00:11:36,933 --> 00:11:37,973 Pontosan. 159 00:11:38,663 --> 00:11:40,903 Gondolod, hogy visszatérne hozzám rosszindulatúnak? 160 00:11:40,903 --> 00:11:42,433 Már nagyon közel vagyunk. 161 00:11:51,663 --> 00:11:54,663 Egy plusz etetni való száj valóban megterheli a kiadásainkat. 162 00:11:58,133 --> 00:12:00,203 Már elfogyott a húsunk. 163 00:12:00,303 --> 00:12:02,433 Kezdjem el nyomon követni a bevételeket? 164 00:12:06,063 --> 00:12:08,803 Túl rohadt kedvem van ahhoz, hogy mosogassam. 165 00:12:10,903 --> 00:12:12,803 én mosogatok. 166 00:12:13,063 --> 00:12:15,563 Nagyon szeretnék mosogatni. 167 00:12:15,833 --> 00:12:16,833 Ön? 168 00:12:17,333 --> 00:12:20,933 Gondolom, abban a korban vagy, hogy szívesen mosogatnál. 169 00:12:26,863 --> 00:12:29,603 Annyi mosnivaló van. 170 00:12:30,503 --> 00:12:33,903 Nem engedhetem meg magamnak, hogy mindent vegytisztítóba küldjek. 171 00:12:34,063 --> 00:12:36,133 Ki kell dobnom az összes piszkos ruhámat? 172 00:12:37,033 --> 00:12:40,103 Neked vagyok én. Amint végeztem a mosogatással, 173 00:12:40,103 --> 00:12:42,003 Tudnék mosni. 174 00:12:42,003 --> 00:12:44,463 Megteszed? Ha ragaszkodsz, 175 00:12:44,733 --> 00:12:46,263 Inkább kézzel mossák őket. 176 00:12:51,903 --> 00:12:54,503 Fogadok, hogy a tanulók könnyebben tudnak koncentrálni egy tiszta otthonban. 177 00:12:56,203 --> 00:12:58,333 Mikor takarítom ki ezeket a szobákat? 178 00:12:59,033 --> 00:13:01,633 Sajnálom a diákot a házban. 179 00:13:05,003 --> 00:13:06,833 Ez szándékos volt? 180 00:13:07,833 --> 00:13:08,833 Nem. 181 00:13:08,833 --> 00:13:10,633 vizes vagyok. Ezt látnia kell. 182 00:13:10,633 --> 00:13:12,763 Kíváncsi vagyok, megszáradnak-e ma estére. 183 00:13:19,163 --> 00:13:21,263 Szándékosan csinálod. 184 00:13:21,363 --> 00:13:23,803 Utálsz mosni? Mondd el, mi bánt. 185 00:13:23,803 --> 00:13:25,763 Örülök, hogy szóba hoztad. 186 00:13:25,763 --> 00:13:29,003 Biztos azt hiszed, nem vagyok a menyasszonyod. 187 00:13:29,003 --> 00:13:31,203 Ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket. 188 00:13:31,203 --> 00:13:34,033 Lehet, hogy komolyan megbántad, hogy megnehezítettél. 189 00:13:34,033 --> 00:13:37,603 Úgy érted, te vagy a menyasszonyom, de csak a kardomat látod? 190 00:13:37,603 --> 00:13:41,363 Azt mondtad, minden velem töltött pillanat ragyogott. 191 00:13:41,363 --> 00:13:44,263 Mert az idő jó volt, rossz, 192 00:13:44,463 --> 00:13:46,133 - vagy elég jó. - Igen. 193 00:13:46,463 --> 00:13:47,903 - Ma is. - Látod? 194 00:13:50,533 --> 00:13:52,203 - Mit? - Még most is. 195 00:13:52,533 --> 00:13:54,233 Ragyogóan ragyogsz. 196 00:13:56,333 --> 00:13:57,833 Szóval miért vagy... 197 00:13:58,333 --> 00:14:00,563 - Nehezemre esik? - Az más. 198 00:14:00,633 --> 00:14:04,103 Miben különböznek ezek a problémák? Azt mondtad, minden ragyog. 199 00:14:04,333 --> 00:14:07,063 Nem hagyhatnánk abba ezt? 200 00:14:07,063 --> 00:14:08,903 Keressünk egy másik értéket. 201 00:14:08,903 --> 00:14:11,663 Ha nem lehetek a menyasszonyod, mert te vagy a barátom, 202 00:14:11,663 --> 00:14:13,633 én leszek a barátnőd. 203 00:14:13,633 --> 00:14:14,733 Nem, köszönöm. 204 00:14:15,863 --> 00:14:17,863 - És az ismerősök? - Nem. 205 00:14:18,403 --> 00:14:20,203 Akkor albérlő? 206 00:14:20,203 --> 00:14:22,063 Ezután fizessen havi 500 dollár bérleti díjat. 207 00:14:22,063 --> 00:14:23,703 A víz- és gázszámlák külön fizetendők. 208 00:14:25,303 --> 00:14:28,133 Kérte, hogy adj neki pénzt? 209 00:14:28,363 --> 00:14:30,363 Igen. Most vitatkozunk. 210 00:14:30,563 --> 00:14:33,233 Előbb-utóbb összecsapunk. 211 00:14:33,763 --> 00:14:35,563 Miért nem érinthetem meg a hülye kardot? 212 00:14:35,563 --> 00:14:38,663 Talán valami erősebbre van szüksége, mint az átok. 213 00:14:39,763 --> 00:14:43,103 Például valami igaz szerelem. 214 00:14:43,103 --> 00:14:45,203 Azt már próbáltam. 215 00:14:45,663 --> 00:14:46,863 mit csináltál? 216 00:14:49,103 --> 00:14:50,303 Egy csók. 217 00:14:57,663 --> 00:14:58,763 Te jó ég. 218 00:15:03,803 --> 00:15:06,133 Nem szabad erről beszélni. 219 00:15:07,433 --> 00:15:10,803 Szoktál körbejárni és elmondani az embereknek, hogy kivel csókolóztál? 220 00:15:10,803 --> 00:15:13,663 nem mondtam semmit. Megtetted. 221 00:15:13,663 --> 00:15:15,933 - Nem mentél? - Nem voltam. 222 00:15:16,663 --> 00:15:17,963 Ők... 223 00:15:19,233 --> 00:15:20,903 -csókolt? - Rólam van szó. 224 00:15:20,903 --> 00:15:22,133 miért érdekel? 225 00:15:22,133 --> 00:15:24,033 A csókomról beszélünk. 226 00:15:24,763 --> 00:15:27,403 Szia. Senki sem igényelhet csókot. 227 00:15:27,403 --> 00:15:28,733 A fele az enyém. 228 00:15:28,733 --> 00:15:30,033 Jó, vedd a felét. 229 00:15:30,033 --> 00:15:31,263 Nem, nem akarom. 230 00:15:31,263 --> 00:15:32,503 Akkor megtartom az egészet. 231 00:15:32,503 --> 00:15:34,363 Csináld ezt, kapzsi gazember. 232 00:15:40,033 --> 00:15:41,063 Valaki... 233 00:15:41,903 --> 00:15:44,733 nem tud hívni, mert nincs névjegykártyája. 234 00:15:45,833 --> 00:15:47,333 Ez a kettő csak... 235 00:15:57,463 --> 00:15:58,463 Mit? 236 00:16:00,933 --> 00:16:03,903 Azt hiszem, örülnöm kellene, hogy visszatértél, 237 00:16:04,003 --> 00:16:06,733 de nem küldjük csomagolni a lányt? 238 00:16:07,333 --> 00:16:09,063 - Mit? - Nem akarod? 239 00:16:09,063 --> 00:16:12,103 Nem tudnánk elküldeni és boldogok lenni együtt, mint régen? 240 00:16:12,533 --> 00:16:14,503 kivel éltél együtt? 241 00:16:15,903 --> 00:16:18,433 Ő nem a goblin menyasszonya. Ki fogom rúgni. 242 00:16:18,433 --> 00:16:20,133 Tudja, kik vagyunk. 243 00:16:20,133 --> 00:16:22,303 Nem szabadíthatjuk meg, és nem hagyhatjuk, hogy beszéljen. 244 00:16:22,303 --> 00:16:24,733 Nem fog beszélni, ha adsz neki 5000 dollárt. 245 00:16:24,733 --> 00:16:26,103 Nem nézel tévédrámákat? 246 00:16:26,103 --> 00:16:29,003 Ha egyszer elkezdi lefizetni az embereket, annak nincs vége. 247 00:16:29,003 --> 00:16:30,833 Talán azt akarod, hogy maradjon. 248 00:16:30,933 --> 00:16:32,703 Azt akarom, hogy menjen. 249 00:16:32,703 --> 00:16:35,003 Mindennél jobban el akarom küldeni. 250 00:16:38,663 --> 00:16:41,803 - Mit? - Nem tudott megérinteni a kardot. 251 00:16:41,863 --> 00:16:43,733 Valójában örülsz neki, igaz? 252 00:16:43,833 --> 00:16:44,963 Mert lehet élni. 253 00:16:44,963 --> 00:16:47,063 Miért lenne ez tetszetős? megőrültél? 254 00:16:47,063 --> 00:16:48,904 erre vártam pillanat több mint 900 éve. 255 00:16:50,548 --> 00:16:52,803 Oké, akkor. kiveszem az irántad érzett barátságomról. 256 00:16:52,903 --> 00:16:55,263 Biztos zavar téged. Engedély nélkül megcsókolt. 257 00:16:55,263 --> 00:16:57,763 Nincs közöttünk barátság! 258 00:16:57,763 --> 00:17:00,033 Milyen barát lenne azt akarod, hogy egy másik barát meghaljon? 259 00:17:00,503 --> 00:17:03,763 Látod? Örülsz, hogy nem haltál meg. 260 00:17:04,763 --> 00:17:08,433 nem vagyok. Csak egy ígéretem van hogy meg kell tartanom. 261 00:17:08,433 --> 00:17:10,403 aláírtam egy szerződést. 262 00:17:10,403 --> 00:17:12,363 Egy férfi szava aranyat ér. 263 00:17:12,363 --> 00:17:16,503 Megígértem és meg is teszem tartsd meg, mert férfi vagyok. 264 00:17:19,963 --> 00:17:23,403 Nem voltál férfi, amikor átadta nekem az okiratokat a házhoz? 265 00:17:26,203 --> 00:17:28,863 Amikor egy goblin dühös lesz... 266 00:17:29,403 --> 00:17:31,963 Hé, gyere vissza. Arató. Arató? 267 00:17:33,133 --> 00:17:34,163 Arató. 268 00:17:45,753 --> 00:17:46,837 Ah, olyan fáradt! 269 00:17:49,256 --> 00:17:53,561 Kettőt kellett volna csinálni. Én kezdeményeztem. 270 00:17:53,611 --> 00:17:55,304 Főleg a csók 271 00:18:01,435 --> 00:18:06,190 Azt hiszem, ugyanezt le tudom másolni 272 00:18:16,690 --> 00:18:18,830 Minden évben az első hóesés napján, 273 00:18:18,830 --> 00:18:20,530 a kobold beleegyezik, hogy megidézzem. 274 00:18:21,030 --> 00:18:23,590 várni foglak. 275 00:18:35,800 --> 00:18:37,830 Miért vagy itt és nem a saját szobádban? 276 00:18:38,330 --> 00:18:39,390 Tiltakozol? 277 00:18:39,390 --> 00:18:41,800 Közel akarok maradni ahhoz, ahol a harapnivalók vannak. 278 00:18:42,160 --> 00:18:45,690 A harapnivalók nem jöttek többé, miután abbahagytad, hogy lenyűgözz engem. 279 00:18:45,800 --> 00:18:47,130 Olyan olcsó vagy. 280 00:18:47,130 --> 00:18:48,860 Családi vagyonunk lefelé halad. 281 00:18:48,860 --> 00:18:51,830 Ez egy olyan luxus, amit most nem engedhetünk meg magunknak. 282 00:18:52,460 --> 00:18:53,890 Nem tudsz az idegeimre menni? 283 00:18:53,890 --> 00:18:55,930 Nagyon érzékeny állapotban vagyok most... 284 00:18:56,460 --> 00:18:57,860 hiszen a vizsgára készülök. 285 00:18:57,860 --> 00:18:59,460 Most őrült vagy? 286 00:19:00,160 --> 00:19:03,630 Milyen gyám vagy? Jönnek a vizsgáim. 287 00:19:04,860 --> 00:19:05,960 Mi? Mi az? 288 00:19:05,960 --> 00:19:07,430 Te véletlenül... 289 00:19:08,060 --> 00:19:09,360 tudod a válaszokat a főiskolai felvételi vizsgára? 290 00:19:09,360 --> 00:19:11,460 én igen. Mikor van a vizsga? 291 00:19:11,800 --> 00:19:13,530 Nem tudod, hogy mikor, de tudod a válaszokat? 292 00:19:13,530 --> 00:19:14,800 Igen. Akarod, hogy elmondjam? 293 00:19:16,630 --> 00:19:18,530 - Igen. - Először is tedd meg a gyakorló kérdéseket. 294 00:19:19,430 --> 00:19:20,460 Rendben. 295 00:19:20,760 --> 00:19:23,430 Tájékoztatásul jövő csütörtökön. 296 00:19:26,990 --> 00:19:28,800 Mellesleg 297 00:19:31,260 --> 00:19:33,730 az első hóesés napján... 298 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Ó, igaz. 299 00:19:36,230 --> 00:19:38,230 Először fel akartam hozni. 300 00:19:38,990 --> 00:19:40,560 Ne érezd magad nyomás alatt. 301 00:19:40,630 --> 00:19:42,990 Természetesen ez volt az első csókom. 302 00:19:42,990 --> 00:19:47,390 A hóról akartam beszélni. A hóesés. 303 00:19:51,590 --> 00:19:52,630 Ó, az első hóesés. 304 00:19:54,690 --> 00:19:55,730 Ne mondd. 305 00:19:56,160 --> 00:19:58,260 Ne beszélj semmiről, ami azzal kapcsolatos, hogy te vagy az első. 306 00:19:58,260 --> 00:20:00,660 - Rosszul tetted fel az első kérdést. - Azt mondtam, ne. 307 00:20:00,660 --> 00:20:02,530 - Nem vagy éhes? - Azt mondtam, hagyd abba. 308 00:20:02,630 --> 00:20:05,490 Nagyon zajos a nagy forgalomtól. Nem jó neked. 309 00:20:05,690 --> 00:20:07,130 Tetszik az ágyad? 310 00:20:18,090 --> 00:20:20,130 Fel fog tölteni. Leginkább hús. 311 00:20:23,830 --> 00:20:25,960 Szerinted én egy dobozos ebédet akarok? 312 00:20:25,960 --> 00:20:27,060 Gondolod, hogy mindegyiket meg tudod jegyezni? 313 00:20:27,260 --> 00:20:29,330 Ezek a válaszok sorrendben. Figyeljen figyelmesen. 314 00:20:29,360 --> 00:20:30,930 - Először is a nyelvi rész. - Utállak. 315 00:20:33,630 --> 00:20:34,660 Menj haza. 316 00:20:34,860 --> 00:20:37,130 Nagy a kísértés, hogy megjegyezzem őket. 317 00:20:37,830 --> 00:20:38,830 Jön a busz. 318 00:20:38,830 --> 00:20:41,190 Tiszteletben kell tartania az abszolút hatalmat. 319 00:20:41,730 --> 00:20:44,260 - De ha tényleg tudni akarod... - Átmegyek. 320 00:20:44,260 --> 00:20:46,490 Mindenesetre tudni fogom a választ. 321 00:21:11,060 --> 00:21:14,690 Kevésbé lesz kínos, ha megveregetem a vállát? 322 00:21:18,960 --> 00:21:22,160 Nyugodtan megnézem az időt. 323 00:21:26,430 --> 00:21:27,530 Te... 324 00:21:28,060 --> 00:21:30,060 most állítsd meg az időt? 325 00:21:31,760 --> 00:21:32,760 Nem. 326 00:21:33,860 --> 00:21:36,160 Ó, nem. kész vagyok. 327 00:21:36,160 --> 00:21:37,990 Majdnem 30 perc telt el. 328 00:21:37,990 --> 00:21:40,430 Ne aggódj. Elfelejtetted, hogy a barátod egy goblin? 329 00:21:40,430 --> 00:21:41,960 Azt mondtad, hogy nem akarsz a barátom lenni. 330 00:21:42,630 --> 00:21:44,430 hazudtam. Kövess engem. 331 00:22:16,860 --> 00:22:18,090 Sok sikert a vizsgához. 332 00:22:34,790 --> 00:22:37,336 Úristen, megőrültél? meg akarsz halni? 333 00:22:39,171 --> 00:22:40,201 hova ment? 334 00:22:45,501 --> 00:22:47,301 Figyeld, hova mész. 335 00:23:22,587 --> 00:23:24,287 (Nyelv szakasz) 336 00:23:36,993 --> 00:23:38,093 (2017-es főiskolai felvételi vizsga) 337 00:23:38,093 --> 00:23:39,393 Itt. 338 00:23:39,393 --> 00:23:40,593 lebombáztam. 339 00:23:41,893 --> 00:23:43,023 Anya! 340 00:23:47,293 --> 00:23:49,493 hogy ment? 341 00:24:49,218 --> 00:24:51,118 itthon vagyok. 342 00:24:53,958 --> 00:24:54,958 fáradt vagyok. 343 00:24:55,188 --> 00:24:57,718 Nagyon fáradt vagyok attól, hogy ennyire használom az agyamat. 344 00:24:59,070 --> 00:25:00,079 Hogy sikerült a vizsga? 345 00:25:00,309 --> 00:25:03,279 Az én ötletem volt. Ő fizetett érte. Deok Hwa megvette. 346 00:25:10,809 --> 00:25:11,909 Ez egy torta. 347 00:25:18,749 --> 00:25:20,779 miért sírsz? Nem sikerült jól a vizsgád? 348 00:25:22,879 --> 00:25:24,049 Ez nem az. 349 00:25:25,209 --> 00:25:26,649 csak örülök. 350 00:25:29,949 --> 00:25:30,949 Mi? 351 00:25:31,579 --> 00:25:32,579 Ő boldog. 352 00:25:32,579 --> 00:25:35,279 Kívánnom kellene, mert nagyon boldog vagyok. 353 00:25:37,379 --> 00:25:40,749 Ingyenes bérletem van, bárhová megyek ma. 354 00:25:41,009 --> 00:25:43,649 Hadd nézzek meg egy filmet Mr. Goblinnal később. 355 00:25:43,649 --> 00:25:45,179 Popcornt is kérek. 356 00:25:45,179 --> 00:25:46,879 Mi van velem? 357 00:25:47,009 --> 00:25:48,779 Köszönöm a tortát. 358 00:25:53,209 --> 00:25:54,679 Maximum 50 százalék kedvezményt kaphatok. 359 00:26:08,579 --> 00:26:10,479 Ez valami, amit csinálunk. Nem akarod tudni. 360 00:26:13,879 --> 00:26:15,449 - Miért csinálsz még mindig ott? - Mit? 361 00:26:15,449 --> 00:26:17,179 Filmet akarsz nézni, igaz? Egy kis pattogatott kukoricával. 362 00:26:17,179 --> 00:26:18,909 Menjünk. A kívánságod teljesült. 363 00:26:18,909 --> 00:26:22,279 Igazán? Adj 10 másodpercet. A táskát a szobámban hagyom. 364 00:26:24,079 --> 00:26:26,179 Neked is menned kellene. Menj a szobáidba. 365 00:26:27,379 --> 00:26:29,149 Miért? Szeretnék filmet nézni és popcornt inni. 366 00:26:29,149 --> 00:26:30,149 Nem. 367 00:26:31,009 --> 00:26:32,279 Akkor miért hívott át? 368 00:26:32,279 --> 00:26:33,749 A főiskolai felvételi vizsga csak ürügy, nem? 369 00:26:33,749 --> 00:26:37,149 Ha csak ezért csinálta a vizsgát, nekünk kell megadnunk. 370 00:26:37,579 --> 00:26:38,579 Te. 371 00:26:38,849 --> 00:26:39,879 beszélnem kell veled. 372 00:26:39,879 --> 00:26:40,879 Mi? 373 00:26:41,549 --> 00:26:43,349 De miért? 374 00:26:50,649 --> 00:26:51,779 Kíváncsi vagyok valamire. 375 00:26:52,049 --> 00:26:53,649 Nem annyira, mint én, nem hiszem. 376 00:26:53,649 --> 00:26:54,649 Te. 377 00:26:56,709 --> 00:26:58,309 Hol vetted a névjegykártyádat? 378 00:26:58,549 --> 00:26:59,579 Mi? 379 00:26:59,849 --> 00:27:02,579 Névjegykártyák. Téglalap alakúak és többnyire fehér színűek. 380 00:27:02,579 --> 00:27:03,909 Élesek a szélükön. 381 00:27:03,909 --> 00:27:06,449 Az enyémet a cégtől kapom, mivel én vagyok a társasági örökös. 382 00:27:06,449 --> 00:27:08,179 Miért kérdezed ezt tőlem? 383 00:27:08,179 --> 00:27:09,909 - Akarok egyet. - Mit? 384 00:27:13,909 --> 00:27:16,109 És van még egy dolog, amiről szeretnék kérdezni. 385 00:27:16,109 --> 00:27:18,349 Ebből közelről? 386 00:27:18,379 --> 00:27:21,079 Ha tényleg Yu Deok Hwa a Chunwoo Group-tól, 387 00:27:21,379 --> 00:27:24,779 ő az én uram. A gazdám. 388 00:27:25,679 --> 00:27:29,579 Azt mondta, valami lord vagy. Egy földesúr. 389 00:27:30,749 --> 00:27:33,509 Igen, van egy kis épület a nevem alatt. 390 00:27:33,849 --> 00:27:34,849 miért kérdezed? 391 00:28:31,829 --> 00:28:34,959 Hogyan tudnak az emberek... én... 392 00:28:36,304 --> 00:28:38,604 hova mész? Bezártad? 393 00:28:40,464 --> 00:28:42,384 Úton voltam a boltodba. 394 00:28:44,411 --> 00:28:46,947 Igen, zárva vagyunk. A barátom vár rám. 395 00:28:46,951 --> 00:28:48,081 Gyere legközelebb. 396 00:28:50,111 --> 00:28:52,111 Nyissa ki. 397 00:28:52,111 --> 00:28:55,151 Mit szólnál még egy italhoz? 398 00:29:03,281 --> 00:29:05,651 Istenem. Kapaszkodj. 399 00:29:08,881 --> 00:29:12,411 Csak repültél? 400 00:29:12,881 --> 00:29:14,811 Csak úgy? 401 00:29:15,811 --> 00:29:17,751 mi vagy te? Egy madár? 402 00:29:17,751 --> 00:29:19,711 mi van velem? 403 00:29:20,411 --> 00:29:22,411 Miért vagyok itt? 404 00:29:22,411 --> 00:29:23,581 Én ezt mondom. 405 00:29:23,911 --> 00:29:27,411 Ez őrültség. Miért látok folyamatosan dolgokat mostanában? 406 00:29:27,881 --> 00:29:29,681 Vigyázz magadra. 407 00:29:30,751 --> 00:29:35,381 Olyan béke, mint a folyó 408 00:29:49,481 --> 00:29:50,681 Tudod, hogyan kell ezt csinálni? 409 00:29:50,681 --> 00:29:52,511 Nincs olyan dolog, amit ne tehetnék. 410 00:29:52,951 --> 00:29:55,811 Melyiket szeretnéd? A nyúl vagy a mosómedve? 411 00:29:58,811 --> 00:30:01,311 Öngyújtó. Az öngyújtót akarom. 412 00:30:12,511 --> 00:30:15,411 - Mit? Nem hallottalak. - Nem mondtam semmit. 413 00:30:27,111 --> 00:30:29,051 Olyan közel voltam, igaz? 414 00:30:34,311 --> 00:30:36,951 Álljunk meg. Megjelenhet az arany, 415 00:30:37,051 --> 00:30:38,311 de öngyújtót nem lehet elővenni. 416 00:30:38,311 --> 00:30:40,251 - Takarodj az utamból. - Nem álltam az utadba. 417 00:30:40,251 --> 00:30:41,881 Ráadásul eljött a filmünk ideje is. 418 00:30:42,911 --> 00:30:45,951 Lépj hátra. tessék. megyek. 419 00:31:00,981 --> 00:31:05,111 Ne kiabálj és ne hozz zavarba. Csak szólj, ha megijedsz. 420 00:31:06,651 --> 00:31:08,951 19 évet éltem horrorban. 421 00:31:08,951 --> 00:31:11,481 Ennek egy szelet tortának kell lennie. 422 00:31:12,351 --> 00:31:13,751 Kezdődik. 423 00:31:18,111 --> 00:31:20,481 - Mit csinál? - Mi folyik itt? 424 00:31:30,211 --> 00:31:33,751 Nem! menni akarok! el akarok menni! 425 00:31:36,181 --> 00:31:37,951 sajnálom. sajnálom. 426 00:31:49,311 --> 00:31:50,311 Nézze. 427 00:31:51,281 --> 00:31:53,011 Ez az első hóesés a színházban. 428 00:31:57,411 --> 00:31:58,981 sajnálom. 429 00:32:00,781 --> 00:32:03,351 Egy jelenetet sem tudtam megnézni neked köszönhetően. 430 00:32:04,351 --> 00:32:05,881 Azt sem tudom, miről szólt a film. 431 00:32:05,911 --> 00:32:07,651 Nem olyan félelmetesek a zombik? 432 00:32:07,651 --> 00:32:09,551 A koreai filmipar jövője fényesnek tűnik. 433 00:32:09,611 --> 00:32:10,711 Csak rendelj. 434 00:32:10,711 --> 00:32:13,051 Biztosan éhes vagy a sikítástól és a sírástól. 435 00:32:13,051 --> 00:32:15,811 Nem vagyok éhes a pattogatott kukoricától. Ne törődj velem. 436 00:32:15,911 --> 00:32:17,511 Akkor nem fogom. 437 00:32:17,751 --> 00:32:19,881 Szeretnék egy nagy aljzatot belőle. 438 00:32:19,881 --> 00:32:21,181 Rendben. 439 00:32:34,411 --> 00:32:36,711 A matematikai rész hetedik kérdéséhez: 440 00:32:36,711 --> 00:32:39,851 Alkalmaztam az egyenletet és... 441 00:32:39,851 --> 00:32:41,481 saláta mint X... 442 00:32:42,551 --> 00:32:46,211 Úgy értem, ott majdnem csapdába estem. 443 00:32:46,211 --> 00:32:47,881 - Finom? - Igen. 444 00:32:48,651 --> 00:32:51,551 A nagyjuk valóban hatalmas. 445 00:32:52,151 --> 00:32:54,351 Nem egészséges, ha ennyit eszel. 446 00:32:54,351 --> 00:32:56,011 Korábban te is ittál egy nagy levet. 447 00:32:56,111 --> 00:32:58,781 Számtalan tehenet ettél előtte. egészségtelen vagy? 448 00:33:00,411 --> 00:33:02,551 Nagyon finom. Szerezned kellett volna egy kicsit. 449 00:33:03,581 --> 00:33:06,311 Ez drága. Hogyan vásárolhatunk kettőt? 450 00:33:06,411 --> 00:33:09,751 Meddig fogsz nyaggatni velem? 451 00:33:10,111 --> 00:33:12,981 Ajándékokat adtál, majd visszavitted. Tetszett ez a táska. 452 00:33:13,281 --> 00:33:14,951 Soha nem láttam 5000 dollárt az életben. 453 00:33:15,051 --> 00:33:16,581 Kezdetnek nem kellett volna nekem adnod. 454 00:33:16,981 --> 00:33:18,351 Gondoskodom róla, hogy legközelebb ne. 455 00:33:18,481 --> 00:33:20,451 Olyan furcsa voltál, amikor nekem adtad őket... 456 00:33:20,981 --> 00:33:22,951 mintha elmennél. 457 00:33:23,581 --> 00:33:25,481 Azt mondtad, hogy használjam őket, amikor idősebb leszek. 458 00:33:30,681 --> 00:33:34,151 Adtál Deok Hwának egy hitelkártyát, majd a házat Kaszásnak. 459 00:33:34,151 --> 00:33:35,711 Mindenki ezt akarta. 460 00:33:36,481 --> 00:33:38,251 Olyanok voltak, mint a búcsúajándékok. 461 00:33:41,381 --> 00:33:44,351 igazam van? Búcsúajándékok voltak? 462 00:33:44,451 --> 00:33:46,481 Elmennél... 463 00:33:47,251 --> 00:33:49,081 miután kirántottam a kardot? 464 00:33:54,281 --> 00:33:55,511 igazam van. 465 00:33:58,511 --> 00:33:59,681 Miért? 466 00:34:00,851 --> 00:34:02,481 Azt hittem, már elmondtam. 467 00:34:02,611 --> 00:34:05,481 Fel kell készülnöm az indulásra, amint megjelenik a menyasszonyom. 468 00:34:07,611 --> 00:34:08,651 hova? 469 00:34:09,051 --> 00:34:11,081 Európa? Kanada? 470 00:34:12,481 --> 00:34:13,681 Még most is? 471 00:34:13,681 --> 00:34:16,781 Még mindig el akarsz menni? 472 00:34:17,951 --> 00:34:20,581 Nem. Nem akarok elmenni. 473 00:34:23,051 --> 00:34:25,311 Ha azonban a menyasszony valóban megjelenik, 474 00:34:26,811 --> 00:34:29,111 a választás nem rajtam múlik. 475 00:34:31,251 --> 00:34:32,311 Értem. 476 00:34:34,881 --> 00:34:38,851 Az igazi menyasszonnyal mész el? 477 00:34:39,221 --> 00:34:41,181 - Elengedsz? - Nem. 478 00:34:42,311 --> 00:34:46,111 Nem engedlek el, szóval hagyj el. 479 00:34:47,051 --> 00:34:49,611 Amikor megjelenik az igazi menyasszony... Nem. 480 00:34:50,411 --> 00:34:52,551 Elmegyek, mielőtt megjelenik. 481 00:34:57,511 --> 00:34:59,551 Mehetsz, ha nem vagyok a közelben... 482 00:35:00,611 --> 00:35:01,911 nehogy megtudjam. 483 00:35:18,181 --> 00:35:20,511 - Bácsi vett neked enni tegnap? - Nem. 484 00:35:20,511 --> 00:35:22,781 Miért nem? Még mindig Hamupipőke otthon vagy? 485 00:35:22,781 --> 00:35:25,551 Igen. A goblin a mostohaanyám. 486 00:35:25,911 --> 00:35:27,781 Túl sok mostohaanyám van az életemben. 487 00:35:27,781 --> 00:35:29,281 Ez furcsa. 488 00:35:29,481 --> 00:35:33,111 A nagybátyám elpuhul, ha csak a lánycsoportokat nézi. 489 00:35:33,851 --> 00:35:36,681 - És? - Amióta megismert, 490 00:35:36,681 --> 00:35:39,221 csak haragszik. 491 00:35:39,221 --> 00:35:40,881 Nem szabad az ő típusának lennie. 492 00:35:40,881 --> 00:35:42,181 Lány csoportok? 493 00:35:43,051 --> 00:35:47,311 Mindenki azt mondta nekem, hogy csinos leszek, ha bekerülök az egyetemre. 494 00:35:47,311 --> 00:35:50,381 Majd meglátod, ha beengednek. 495 00:35:54,551 --> 00:35:56,951 (2017-es kommunikációs szakdolgozat felvételi vizsga) 496 00:36:42,811 --> 00:36:45,781 Hűha, egyetemista fiúk? 497 00:37:10,951 --> 00:37:11,981 jól vagy? 498 00:37:14,011 --> 00:37:16,411 Te vagy az, Tae Hee? 499 00:37:17,881 --> 00:37:18,981 Ji Eun Tak? 500 00:37:21,511 --> 00:37:24,721 Olyan rég volt. Alig ismertelek fel. 501 00:37:26,811 --> 00:37:29,681 Jobbra? Sokat változtam, nem? 502 00:37:29,751 --> 00:37:32,051 Sok mindenen mentem keresztül, szóval... 503 00:37:32,051 --> 00:37:33,381 Szebb lettél. 504 00:37:35,751 --> 00:37:37,151 Magasabb is vagy. 505 00:37:45,651 --> 00:37:47,581 ebbe az iskolába jársz? 506 00:37:48,011 --> 00:37:50,181 Ma felvételi vizsgát tettem. 507 00:38:10,551 --> 00:38:11,881 Ide, uram. 508 00:38:13,411 --> 00:38:17,221 Az a srác? 509 00:38:25,481 --> 00:38:27,251 Fel kell kelni és enni. 510 00:38:31,281 --> 00:38:32,981 Megérintette a haját. 511 00:38:34,851 --> 00:38:37,011 Majdnem eltörtem a csuklóját. 512 00:38:37,781 --> 00:38:40,451 - WHO? - Kicsavarta a testét. 513 00:38:41,981 --> 00:38:43,181 Azt hittem, Twizzlers. 514 00:38:43,651 --> 00:38:44,651 kiről beszélsz? 515 00:38:44,651 --> 00:38:47,611 Hagynom kellett volna, hogy zongorázzon. 516 00:38:50,251 --> 00:38:52,751 Akkor nem találkoztak volna. 517 00:38:52,951 --> 00:38:54,451 Ki találkozott kivel? 518 00:38:54,911 --> 00:38:56,351 itthon vagyok. 519 00:39:59,851 --> 00:40:00,851 Nem! 520 00:40:01,751 --> 00:40:02,811 Az én tavaszom. 521 00:40:03,451 --> 00:40:05,451 Ki ez az idióta? 522 00:40:05,451 --> 00:40:07,151 Annyira ideges vagyok. 523 00:40:08,251 --> 00:40:09,311 eltaláltam. 524 00:40:17,511 --> 00:40:20,311 Tae Hee tényleg baseball játékos lett. 525 00:40:21,051 --> 00:40:22,221 Elképesztő. 526 00:40:40,781 --> 00:40:42,181 Eszel fagylaltot? 527 00:40:42,181 --> 00:40:44,451 nem osztom meg. én fizettem érte. 528 00:40:44,551 --> 00:40:46,251 nem mondtam semmit. 529 00:40:47,751 --> 00:40:51,351 Esett az eső, úgyhogy fagyira vágyom. 530 00:40:51,351 --> 00:40:52,911 Mondtam, nem mondtam semmit. 531 00:40:52,911 --> 00:40:55,381 tudom. Miért tartod ezt úgy, hogy nem mondasz semmit? 532 00:40:55,381 --> 00:40:58,451 Tedd le azt a márványos izét, mielőtt nagyon ideges leszek. 533 00:41:03,811 --> 00:41:05,651 Ez a Bluetooth hangszóró... 534 00:41:06,081 --> 00:41:07,081 Vegye le a kezét róla. 535 00:41:11,481 --> 00:41:13,281 Tudod egyáltalán, hogyan kell használni? 536 00:41:13,281 --> 00:41:15,881 Ezzel is lehet képet csinálni. 537 00:41:18,281 --> 00:41:20,581 Lefotózom magamról, amint ezt a fagyit eszem. 538 00:41:20,581 --> 00:41:21,881 Szóval ne nyúlj hozzá. 539 00:41:24,011 --> 00:41:25,221 Mi? Miért? 540 00:41:25,781 --> 00:41:27,911 Olyan olcsó vagy. 541 00:41:28,011 --> 00:41:29,311 Miért esett az eső? 542 00:41:29,311 --> 00:41:31,281 Miért volt szomorú? 543 00:41:32,011 --> 00:41:33,181 Nem tudod már miért? 544 00:41:33,181 --> 00:41:34,951 Azért, mert nem tudom kirántani a kardot? 545 00:41:34,951 --> 00:41:36,481 Ez az én hibám? 546 00:41:36,481 --> 00:41:38,251 Minden tőlem telhetőt megtettem. 547 00:41:38,251 --> 00:41:40,221 Biztos vagy benne, hogy azt a kardot akarták kivonni? 548 00:41:40,221 --> 00:41:42,081 Csókolóztunk, de nem ment. 549 00:41:42,081 --> 00:41:44,451 Szerettük egymást, de ez még mindig nem ment. Mit tehetünk még? 550 00:41:44,451 --> 00:41:45,881 Nem gondoltad komolyan. 551 00:41:45,881 --> 00:41:47,611 Olyan világi módon mondtad, hogy "szeretlek". 552 00:41:47,611 --> 00:41:49,311 Akkor komolyan gondoltad? 553 00:41:49,311 --> 00:41:52,051 Kristálytiszta szándékkal mondtad, hogy "szeretlek". 554 00:41:52,051 --> 00:41:54,611 - Olyan különös ember vagy. - Azt hiszed, jobban vagy? 555 00:41:54,611 --> 00:41:55,981 fiatal vagyok. 556 00:41:56,951 --> 00:41:58,381 Mi a helyzet fiatalnak lenni? 557 00:41:58,381 --> 00:41:59,751 Én nem öregszem, de te fogsz öregedni. 558 00:41:59,751 --> 00:42:01,311 Mindig fiatal és szép leszek. 559 00:42:01,311 --> 00:42:03,111 Ön nem olyan fiatal, uram. 560 00:42:03,111 --> 00:42:04,981 Újra találkoztam első szerelmemmel, 561 00:42:04,981 --> 00:42:07,251 szóval egyáltalán nem vagy szép számomra. 562 00:42:07,251 --> 00:42:09,511 - Milyen szerelem? - Jól baseballozol? 563 00:42:09,511 --> 00:42:11,721 Tae Hee nagyon jól baseballozik. 564 00:42:11,721 --> 00:42:14,751 Láttál engem baseballozni? Meg fogsz döbbenni, amikor megteszed. 565 00:42:14,751 --> 00:42:17,081 Most így fogsz bánni velem? 566 00:42:17,081 --> 00:42:19,151 Akkor felmegyek a szobámba. 567 00:42:19,151 --> 00:42:21,451 Remélem életed legjobb fotóját készíted ezzel. 568 00:42:22,151 --> 00:42:24,681 Ne kérd, hogy készítsek rólad képet. 569 00:42:29,381 --> 00:42:30,581 Becsapott. 570 00:42:35,181 --> 00:42:37,151 Ki az a Tae Hee? Mutasd meg magad. 571 00:42:38,511 --> 00:42:41,551 Tae Hee, valaki keres téged. 572 00:42:54,151 --> 00:42:56,481 Choi Tae Hee vagyok. ki vagy te? 573 00:42:57,611 --> 00:42:58,611 Hogyan lehet... 574 00:42:59,781 --> 00:43:01,611 így néz ki? 575 00:43:01,781 --> 00:43:04,081 - Elnézést? - Te vagy itt a legszebb. 576 00:43:05,881 --> 00:43:07,181 Nos, igazad van. 577 00:43:08,351 --> 00:43:09,351 De... 578 00:43:11,221 --> 00:43:13,381 - Találkoztunk már, nem? - Most találkoztunk. 579 00:43:13,381 --> 00:43:15,221 Nézz rám. 580 00:43:15,551 --> 00:43:17,111 Tényleg soha nem találkoztunk? 581 00:43:17,851 --> 00:43:18,951 Nem találkoztunk, amikor ilyen kicsi voltam? 582 00:43:31,651 --> 00:43:33,081 Hogy lehetsz ilyen rossz? 583 00:43:33,681 --> 00:43:37,011 Miért nem mozgatod egy kicsit a derekadat? 584 00:43:37,881 --> 00:43:39,181 Ne törődj velem. Törődj a saját dolgoddal. 585 00:43:39,181 --> 00:43:41,011 Csak én jobb vagyok nálad. 586 00:43:41,011 --> 00:43:43,721 Nem szabad így fogni az ütőt. 587 00:43:43,721 --> 00:43:46,251 Szia kisfiam. 588 00:43:46,251 --> 00:43:48,511 Tiszta tábornokként éltem... 589 00:43:48,811 --> 00:43:51,611 Mindegy. Meg fogsz döbbenni, amikor megtudod, ki vagyok. 590 00:43:51,611 --> 00:43:52,951 - Szóval törődj a saját dolgoddal. - Akkor... 591 00:43:52,951 --> 00:43:54,351 akarsz velem fogadni? 592 00:43:55,181 --> 00:43:58,181 Ezt nem hiszem el. Tudod kivel van dolgod? 593 00:43:59,051 --> 00:44:01,811 - Ne bánd meg. - Nem szabad megbánnod. 594 00:44:01,811 --> 00:44:04,751 Üssünk 10 labdát, és a vesztes 1 kívánságot teljesít a győztesnek. 595 00:44:04,751 --> 00:44:05,781 Minden rendben. 596 00:44:13,851 --> 00:44:14,851 Minden rendben. 597 00:44:16,281 --> 00:44:17,681 Egy tolvaj! 598 00:44:18,111 --> 00:44:20,981 Egy tolvaj betört és elvette a zongorát. 599 00:44:20,981 --> 00:44:22,011 Tényleg eltűnt. 600 00:44:22,011 --> 00:44:25,411 Hogy nem veszi észre senki, hogy elvállalta ezt a nagy dolgot? 601 00:44:26,011 --> 00:44:28,781 Mintha egy szellem lenne. 602 00:44:38,611 --> 00:44:40,351 Megnyertem a fogadást, 603 00:44:40,451 --> 00:44:42,311 és megkértelek, hogy szabadulj meg a zongorától. 604 00:44:42,411 --> 00:44:45,311 Nagyon rosszul voltam, de anyám nem tudta feladni. 605 00:44:45,311 --> 00:44:46,911 Azt mondtam, hogy baseball játékos szeretnék lenni. 606 00:44:48,111 --> 00:44:50,081 A zongora tényleg eltűnt. 607 00:44:51,381 --> 00:44:52,381 Így? 608 00:44:52,711 --> 00:44:54,111 nem vagy... 609 00:44:54,951 --> 00:44:56,311 - a srác akivel találkoztam? - Nem, nem. 610 00:44:56,311 --> 00:44:58,381 Nem hiszem, hogy ő vagy, 611 00:44:58,481 --> 00:45:00,081 de ha te vagy az a személy, 612 00:45:00,181 --> 00:45:02,081 egyáltalán nem öregedtél. 613 00:45:06,951 --> 00:45:07,951 Mi? 614 00:45:11,681 --> 00:45:14,381 Így az a gyerek felismert. 615 00:45:15,581 --> 00:45:16,581 Szóval mi van? 616 00:45:16,981 --> 00:45:18,311 Csak ennyit tudsz mondani? 617 00:45:18,311 --> 00:45:21,811 Szerinted illetlen dolgot teszek, hogy ezt hallom? 618 00:45:21,811 --> 00:45:24,781 Ha nem törli ki az emlékét, pletykát fog terjeszteni rólam. 619 00:45:24,781 --> 00:45:26,411 Akkor el kell mennem innen. 620 00:45:26,411 --> 00:45:28,111 Boldogan akartál élni velem. 621 00:45:28,281 --> 00:45:29,781 Azt hittem, sosem mondtad. 622 00:45:30,881 --> 00:45:34,551 Nem szabad így élni. Segítened kell másokon. 623 00:45:34,551 --> 00:45:36,751 Miért segítenék a goblinnak, aki még az emlékeket sem tudja kitörölni? 624 00:45:36,751 --> 00:45:39,611 Minden rendben. Majd meglátjuk. 625 00:45:40,311 --> 00:45:41,311 Lássuk csak. 626 00:45:44,611 --> 00:45:47,181 - Hé! - Úgyis meg akartad főzni. 627 00:46:05,111 --> 00:46:07,381 Minden rendben. Tökéletes. 628 00:46:15,778 --> 00:46:17,148 Mi hoz ide? 629 00:46:18,408 --> 00:46:19,408 én voltam... 630 00:46:21,308 --> 00:46:23,508 - Csak takarítottam. - A porszívó kint van. 631 00:46:26,708 --> 00:46:28,048 Add, amin ülsz. 632 00:46:38,878 --> 00:46:40,148 Még egyet. 633 00:46:49,878 --> 00:46:52,648 Azt hiszem, csak egyszer írtam alá. 634 00:46:52,648 --> 00:46:56,508 Igazán? Akkor miért van itt két példány? Jóság. 635 00:46:56,508 --> 00:46:58,608 Ön okirat-hamisítást, birtokháborítást követett el, 636 00:46:58,608 --> 00:47:00,178 - és lopás. - Úristen, olyan olcsó vagy. 637 00:47:00,448 --> 00:47:04,048 A lánycsoportok feledtetik az ezer éves dühöt. 638 00:47:04,048 --> 00:47:06,348 Elnézést kérek, amiért nem tudtam, hogy te is azok közé tartozol. 639 00:47:08,308 --> 00:47:10,648 Ez az enyém, szóval add vissza nekem. 640 00:47:10,748 --> 00:47:14,408 Azért jöttem, hogy ezt visszaszerezzem. Fogalmad sincs. 641 00:47:14,408 --> 00:47:17,248 Mondtam, hogy olvassa el. Soha nem mondtam, hogy megtarthatod. 642 00:47:20,148 --> 00:47:22,108 Jóság. Nézd azt a lányt. 643 00:47:24,878 --> 00:47:26,378 Tudtam. 644 00:47:26,848 --> 00:47:30,148 Nem tudom eldönteni, melyik az eredeti és melyik a másolat. 645 00:47:30,148 --> 00:47:32,448 Nem tudom megdicsérni, amiért tehetséges ebben. 646 00:47:33,378 --> 00:47:35,648 Mi lesz belőle, ha felnő? 647 00:47:45,408 --> 00:47:47,208 Nem volt gondatlan vele, mert nem az övé? 648 00:47:47,308 --> 00:47:50,178 Annyira ideges vagyok. Jobb, ha nem találok semmit. 649 00:47:53,748 --> 00:47:55,048 Ezt nézd meg. 650 00:47:55,848 --> 00:47:57,578 Azért írt bele, mert nem az övé. 651 00:47:59,978 --> 00:48:01,948 Komolyan. "Első szerelem"? 652 00:48:04,248 --> 00:48:05,248 Persze. 653 00:48:06,378 --> 00:48:07,548 Biztos volt nála. 654 00:48:08,508 --> 00:48:10,708 Az a seprű mindent megtett, amit tenni lehetett. 655 00:48:12,678 --> 00:48:14,378 Ez volt az első csókom. 656 00:48:18,208 --> 00:48:20,148 Csúnya kézírása van. 657 00:48:22,148 --> 00:48:23,208 (Tae Hee) 658 00:48:31,948 --> 00:48:33,408 Szia Tae Hee. 659 00:48:51,078 --> 00:48:52,078 Rendben van. 660 00:49:13,940 --> 00:49:14,970 Mi van vele? 661 00:49:14,970 --> 00:49:15,970 Csörög a telefon. 662 00:49:16,770 --> 00:49:17,770 (Sunny nem Sun Hee) 663 00:49:18,040 --> 00:49:19,470 Szóval mi van vele? 664 00:49:19,570 --> 00:49:20,740 Válaszolj rá nekem. 665 00:49:21,240 --> 00:49:23,240 Ha újra elkerülöm, tényleg megölhet. 666 00:49:23,240 --> 00:49:25,940 De még nincs névjegykártyám, így nem tudom felvenni. 667 00:49:26,340 --> 00:49:27,740 nincs mit mondanom. 668 00:49:28,170 --> 00:49:29,170 Csak most egyszer. 669 00:49:29,300 --> 00:49:30,840 Miért nincs mondanivalód? 670 00:49:30,840 --> 00:49:33,140 "Nem ismered a hangomat? A hangomat nem könnyű elfelejteni." 671 00:49:33,340 --> 00:49:34,370 Tedd ezt. 672 00:49:34,370 --> 00:49:36,440 Azt mondtad, ne segítsük egymást. Azt mondtad, nincs szükséged rám. 673 00:49:36,440 --> 00:49:38,170 Te, Kaszás, nulla előrelátással. 674 00:49:38,370 --> 00:49:39,740 Felejtsd el. 675 00:49:40,300 --> 00:49:42,240 Hová tűnt az a hiányzó lélek? 676 00:49:42,500 --> 00:49:43,970 Ő sem tud neked segíteni. 677 00:49:44,040 --> 00:49:47,640 Túlságosan elfoglalt a fagyizó előtti kuncogással. 678 00:49:47,770 --> 00:49:48,940 Ne fáradj. 679 00:49:48,940 --> 00:49:50,100 Kuncog? 680 00:49:50,270 --> 00:49:51,500 Miért van kint... 681 00:49:51,500 --> 00:49:53,240 Fogd be! nem akarom megmagyarázni. 682 00:50:10,170 --> 00:50:13,600 Gondolkoztam rajta, és olyan klassz volt. 683 00:50:14,070 --> 00:50:17,440 Hogy futhattam össze így ott? 684 00:50:17,970 --> 00:50:19,070 Én is. 685 00:50:19,440 --> 00:50:21,770 hogy voltál? 686 00:50:22,300 --> 00:50:23,340 Nem tudom. 687 00:50:24,040 --> 00:50:25,540 Időnként rád gondolsz? 688 00:50:28,570 --> 00:50:29,840 Olyan vicces vagy. 689 00:50:31,016 --> 00:50:32,016 Hiányzó lélek. 690 00:50:35,746 --> 00:50:36,786 Vegye fel ezt a hívást. 691 00:50:37,886 --> 00:50:38,886 őrült vagy? 692 00:50:38,886 --> 00:50:40,916 Hogy követhettél engem ide? 693 00:50:41,586 --> 00:50:42,646 Ki ő? 694 00:50:46,116 --> 00:50:47,446 Ő az apád? 695 00:50:52,216 --> 00:50:53,216 Te vagy... 696 00:50:53,786 --> 00:50:54,846 hanyag a szavaiddal. 697 00:50:55,616 --> 00:50:58,386 És mi a neved, óvatlan? 698 00:50:58,846 --> 00:51:02,216 Nem! Ne mondd el neki a neved. Ne nézz a szemébe. Nézz le. 699 00:51:04,886 --> 00:51:07,016 Nem fogadhatom ezt a hívást... 700 00:51:07,016 --> 00:51:09,216 szóval fogadd a hívást. 701 00:51:09,716 --> 00:51:11,446 Különben megkérdezem a nevét... 702 00:51:12,016 --> 00:51:14,086 és gondosan írja le. 703 00:51:17,116 --> 00:51:18,116 Vigyázz rá. 704 00:51:18,286 --> 00:51:19,546 Finom. 705 00:51:21,016 --> 00:51:22,416 mindjárt visszajövök. 706 00:51:23,216 --> 00:51:24,216 Rendben. 707 00:51:26,686 --> 00:51:28,346 Óvatlan ember, üljön le. 708 00:51:31,116 --> 00:51:34,586 Szóval korábban zongorázott, most pedig baseballozik? 709 00:51:35,746 --> 00:51:36,816 Honnan tudtad ezt? 710 00:51:38,886 --> 00:51:40,546 Rossz ötlete lesz, ha egy nő felveszi. 711 00:51:40,686 --> 00:51:41,686 Bármi. 712 00:51:47,016 --> 00:51:48,016 Helló? 713 00:51:49,716 --> 00:51:52,646 Ez nem Kim Woo Bin telefonja? 714 00:51:54,916 --> 00:51:56,046 Ez az. 715 00:51:56,816 --> 00:52:00,946 Kim Woo Bin menedzser egy pillanatra ellépett. 716 00:52:01,486 --> 00:52:03,446 Ő egy menedzser? 717 00:52:07,116 --> 00:52:08,516 Ő egy rendező. 718 00:52:09,116 --> 00:52:12,016 Milyen cég egy pillanat alatt előlépteti alkalmazottait? 719 00:52:12,316 --> 00:52:16,316 Bármi. Tudom, hogy ott van. Mondd meg neki holnap, 13 órakor ugyanabban a kávézóban. 720 00:52:16,316 --> 00:52:18,216 Jöhet menedzserként vagy igazgatóként. 721 00:52:18,216 --> 00:52:20,916 Ha késik, megölöm. Kérlek mondd meg neki. 722 00:52:23,846 --> 00:52:24,846 (Sunny nem Sun Hee) 723 00:52:26,486 --> 00:52:27,516 istenem. 724 00:52:28,786 --> 00:52:30,116 hogy ment? Mit mondott? 725 00:52:32,746 --> 00:52:36,616 Beszélj személyesen. Holnap 13 órakor. Ugyanaz a kávézó. 726 00:52:38,416 --> 00:52:42,616 De a hangja nagyon ismerősen csengett. 727 00:52:43,116 --> 00:52:44,386 - Ő... - Állj. 728 00:52:44,516 --> 00:52:45,916 Első kérdésem. 729 00:52:47,486 --> 00:52:49,446 Mi a kérdésed? 730 00:52:50,916 --> 00:52:53,116 Telefonszám, név, majd életkor. 731 00:52:53,116 --> 00:52:55,216 Vércsoport. Egyetlen? Házas? Jólét. 732 00:52:55,216 --> 00:52:57,316 Múltbeli kapcsolatok. Ideális nő. És így tovább. 733 00:52:57,316 --> 00:52:59,686 Nem tudod, mit fog kérdezni. Készítsen válaszokat mindegyikre. 734 00:53:00,216 --> 00:53:02,016 Vízöntő... Nem, nem. 735 00:53:02,716 --> 00:53:04,186 Nyilas. Nyilas. 736 00:53:13,786 --> 00:53:16,916 34 éves vagyok. A születésnapom november 5. 737 00:53:16,916 --> 00:53:18,916 Nyilas. AB vércsoport. Egyetlen. 738 00:53:18,916 --> 00:53:21,678 Bérleményben lakom. Ha kell, tudok autót venni. 739 00:53:22,805 --> 00:53:24,605 A múltam tiszta. Még nincs névjegykártyám. 740 00:53:26,558 --> 00:53:27,184 Hiányoztál. 741 00:53:34,858 --> 00:53:36,788 Jóság. Én is. 742 00:53:42,758 --> 00:53:44,618 Olyan furcsa vagy. 743 00:53:44,618 --> 00:53:46,912 tetszem neked? Bár mindig kerülted a hívásaimat? 744 00:53:48,618 --> 00:53:49,658 azt hittem... 745 00:53:50,318 --> 00:53:53,158 Nem tetszene valakinek akinek nem volt névjegykártyája. 746 00:53:53,335 --> 00:53:56,758 Válaszolhattál volna a hívásomra és azt mondta, neked nincs. 747 00:53:56,958 --> 00:53:58,588 Írhattál volna sms-t is. 748 00:53:59,418 --> 00:54:00,858 Mostantól fogom. 749 00:54:02,588 --> 00:54:04,518 Van névjegykártyád? 750 00:54:05,188 --> 00:54:06,188 miért kérdezed? 751 00:54:06,188 --> 00:54:08,226 Kíváncsi vagyok, mit csinálsz. 752 00:54:08,517 --> 00:54:10,244 Az arcom a névjegykártyám. 753 00:54:10,294 --> 00:54:11,430 Itt van kiírva, nem? 754 00:54:11,720 --> 00:54:13,438 "Csinos ember". 755 00:54:20,658 --> 00:54:21,788 Igen. 756 00:54:22,788 --> 00:54:23,788 igazad van. 757 00:54:24,788 --> 00:54:25,818 bárcsak... 758 00:54:26,388 --> 00:54:27,688 tudnék venni egyet. 759 00:54:32,458 --> 00:54:35,043 Látod? Nagyon szórakoztató, amikor személyesen találkozunk. 760 00:54:35,293 --> 00:54:37,262 Többet megtudhat rólam, és közelebb kerülhetünk. 761 00:54:40,841 --> 00:54:42,571 mit szeretsz? 762 00:54:42,611 --> 00:54:43,611 Te. 763 00:54:46,371 --> 00:54:47,214 Megőrjítesz. 764 00:54:49,249 --> 00:54:51,649 Nem azt. Mint a hobbik és hasonlók. 765 00:54:51,649 --> 00:54:52,679 Te. 766 00:54:56,899 --> 00:54:57,999 értem én. 767 00:54:57,999 --> 00:55:00,769 Kiszámíthatatlan tetteid... 768 00:55:01,769 --> 00:55:04,699 jobban magával ragad, mint egy dráma. 769 00:55:05,299 --> 00:55:07,629 A kiszámíthatatlanságod... 770 00:55:07,899 --> 00:55:09,599 megmozgatja a képzeletem. 771 00:55:09,999 --> 00:55:11,399 tanácstalan vagyok... 772 00:55:13,824 --> 00:55:15,764 és folyamatosan rossz választ ad. 773 00:55:17,919 --> 00:55:20,579 Az új hobbim, amit benned találtam, úgy tűnik... 774 00:55:20,979 --> 00:55:22,449 az istenség terve... 775 00:55:22,979 --> 00:55:24,519 vagy talán, 776 00:55:25,349 --> 00:55:26,349 az istenség hibája. 777 00:55:30,819 --> 00:55:32,549 Olyan jól beszélsz. 778 00:55:34,349 --> 00:55:35,237 Vallásod van? 779 00:55:39,191 --> 00:55:42,091 Kell megint valami más? 780 00:55:42,091 --> 00:55:43,761 Felhívlak, ha megvan. 781 00:55:43,761 --> 00:55:45,791 Nem! Nem kell egy sem. 782 00:55:46,317 --> 00:55:48,417 Ülj le, mielőtt megöllek. 783 00:55:55,497 --> 00:55:57,000 Mi van ezzel az emberrel? 784 00:55:58,962 --> 00:56:01,562 34 éves vagyok. A születésnapom november 5. 785 00:56:01,562 --> 00:56:03,362 Nem, nem! Nem kell elmondanod. 786 00:56:03,592 --> 00:56:05,292 Csak ülj oda. 787 00:56:06,192 --> 00:56:07,719 Úgy teszek, mintha egy magazint néznék. 788 00:56:22,792 --> 00:56:23,862 mit szeretsz? 789 00:56:23,922 --> 00:56:25,722 Zöldségek. Oké, akkor. 790 00:56:25,792 --> 00:56:27,222 Mi? 791 00:56:27,222 --> 00:56:28,962 arrafelé kell mennem. 792 00:56:29,162 --> 00:56:30,622 Mi van velem? 793 00:56:31,222 --> 00:56:32,992 Nem mentünk enni? 794 00:56:33,222 --> 00:56:35,292 Nem is adsz enni? 795 00:56:35,292 --> 00:56:37,192 Megettél egy egész hot dogot. 796 00:56:37,922 --> 00:56:39,992 A túlevés minden betegség forrása. 797 00:56:42,222 --> 00:56:45,392 Te vagy az, aki jobban megbetegít, mint bármi más. 798 00:56:45,692 --> 00:56:47,922 Felejtsd el. hova mész? 799 00:56:47,922 --> 00:56:49,062 Van egy céges kirándulásom. 800 00:56:49,392 --> 00:56:51,022 Bírságot kell fizetnem, ha kihagyom. 801 00:56:51,722 --> 00:56:53,322 mi van veled? 802 00:56:54,422 --> 00:56:58,392 Olyan tanácstalan vagy, és minden rossz, amit teszel. 803 00:56:58,392 --> 00:56:59,962 Minden rossz. 804 00:57:00,622 --> 00:57:03,562 A kérdések túl nehezek. 805 00:57:08,022 --> 00:57:09,622 Igyunk halálra! 806 00:57:09,622 --> 00:57:11,792 - Egészségére! - Egészségére! 807 00:57:15,292 --> 00:57:16,392 Ne igyál túl sokat. 808 00:57:18,662 --> 00:57:21,222 Figyeld, hova mész, jó? 809 00:57:21,222 --> 00:57:22,862 Használd a szemed. 810 00:57:25,592 --> 00:57:27,422 Van halálvágya? 811 00:57:28,022 --> 00:57:30,562 Gondolod, hogy tudja, mit csinált? 812 00:57:31,262 --> 00:57:33,422 Kevesebb, mint egy hónapon belül tesz valamit, amivel feldühítheti a szellemeket. 813 00:57:33,692 --> 00:57:34,862 Mit tegyünk? 814 00:57:35,362 --> 00:57:37,862 Ez az ő sorsa. Menjünk, használnom kell a mellékhelyiséget. 815 00:57:38,262 --> 00:57:39,292 Én is. 816 00:57:39,962 --> 00:57:42,792 - Egészségére! - Egészségére, egészségére. 817 00:57:45,442 --> 00:57:48,542 A pénztáros itt van. Ideje lenyugodni. 818 00:57:48,712 --> 00:57:50,612 - Fizesse ki a számlát. - Oké. 819 00:57:51,882 --> 00:57:53,012 Ez nagyon sok. 820 00:58:03,512 --> 00:58:04,169 Valami baj van? 821 00:58:04,712 --> 00:58:06,912 - Hiányzik valami? - A pénzt. 822 00:58:09,612 --> 00:58:13,482 Figyeld, hova mész, jó? 823 00:58:16,640 --> 00:58:19,740 Zsebtolvaj volt. A férfi, akivel összefutottam. 824 00:58:19,770 --> 00:58:23,210 Nem csoda. Mit tegyünk most? 825 00:58:23,270 --> 00:58:25,370 Rossz fickótól lopott. 826 00:58:27,510 --> 00:58:31,010 Ez nem megy. Egyenként vedd fel a sapkádat. 827 00:58:31,640 --> 00:58:34,770 Mozogjon lassan, és váltogassa úgy, hogy senki ne vegye észre. 828 00:58:35,240 --> 00:58:38,410 Megengedjük ezt nekünk? 829 00:58:38,610 --> 00:58:40,940 Hivatalos bocsánatkérést kell írnunk... 830 00:58:40,940 --> 00:58:43,270 ha az erőnket a munkán kívül bármi másra használjuk. 831 00:58:43,940 --> 00:58:46,840 Ne aggódj. Gondoskodom róla, hogy ne kelljen. 832 00:58:48,010 --> 00:58:50,510 23 éves, ti indulhattok el először. 833 00:58:54,670 --> 00:58:56,270 Tudok egy módot. 834 00:58:57,040 --> 00:58:59,210 Mi az? Ki tudsz hozni minket a horogról? 835 00:58:59,410 --> 00:59:00,610 Majd meglátod. 836 00:59:17,440 --> 00:59:18,540 Miért te... 837 00:59:44,770 --> 00:59:46,146 szükségem van a segítségedre. 838 00:59:51,776 --> 00:59:53,236 Te leszel a kezes? 839 00:59:53,406 --> 00:59:55,536 Csak így tudom elengedni. 840 00:59:55,536 --> 00:59:57,236 Félreértés van. 841 00:59:57,676 --> 01:00:00,136 Azért vagyok itt, mert hívott, de nem ismerem. 842 01:00:00,276 --> 01:00:02,906 Soha nem volt segítségemre. 843 01:00:03,336 --> 01:00:06,376 Nem vagyok teljesen biztos benne, hogyan tudnék neki segíteni. 844 01:00:06,736 --> 01:00:08,436 Nem fogadtad a hívását? 845 01:00:11,336 --> 01:00:14,536 Egyezzünk meg abban, hogy ismersz. Segítek neked. 846 01:00:15,106 --> 01:00:16,736 Kitörölöm Tae Hee emlékeit. 847 01:00:17,536 --> 01:00:19,036 Csak eszembe jutott, hogy ki ő. 848 01:00:19,036 --> 01:00:20,206 Fizetés nélkül enni? 849 01:00:20,206 --> 01:00:23,176 Ez olyan durva bűn, amiről még soha nem hallottam. 850 01:00:23,276 --> 01:00:24,606 Hol írjam alá? 851 01:00:25,676 --> 01:00:27,376 Ez vagyok én. 852 01:00:29,606 --> 01:00:30,636 Önnek van... 853 01:00:31,336 --> 01:00:32,506 névjegykártya? 854 01:00:43,836 --> 01:00:45,830 mi folyik itt? Miért van névjegykártyád? 855 01:00:45,140 --> 01:00:46,240 Nagybácsi. 856 01:00:47,916 --> 01:00:49,686 - Igyál egy kis tofut. - Tudtad? 857 01:00:49,786 --> 01:00:51,216 Névjegykártyája van. 858 01:00:51,516 --> 01:00:53,716 Névjegykártya? Hát persze, hogy ő. 859 01:00:54,046 --> 01:00:55,316 Az egész cég tulajdonosa. 860 01:00:55,316 --> 01:00:57,946 Szálloda, kereskedelem, hajóépítés, olaj, építőipar és bútorok. 861 01:00:57,946 --> 01:01:00,816 - Nem tudtad? - Hagyd abba. nem mondtam el neki. 862 01:01:00,816 --> 01:01:02,346 Így vagyok gazdag. 863 01:01:02,586 --> 01:01:04,886 Tessék, egy kis tofut. 864 01:01:05,146 --> 01:01:06,716 Mindig is ezt akartam csinálni. 865 01:01:06,946 --> 01:01:10,146 Mint bácsi, mint unokaöccs. Takarodj az utamból. 866 01:01:13,616 --> 01:01:15,786 Miért jár mindig így? 867 01:01:17,786 --> 01:01:20,686 megvan. végre rájöttem. 868 01:01:21,191 --> 01:01:23,021 Lát valamit, ha megérint valakit. 869 01:01:23,162 --> 01:01:24,632 Az illető előző élete. 870 01:01:25,978 --> 01:01:27,748 Láthatja valaki előző életét? 871 01:01:28,022 --> 01:01:30,722 mi van veled? Milyen hatalmad van? 872 01:01:30,747 --> 01:01:32,517 Az erőm az, hogy életben maradok. 873 01:01:34,392 --> 01:01:36,952 Nem tudsz mást tenni, mint esni az eső, igaz? 874 01:01:38,752 --> 01:01:40,152 Elfelejtetted a tofudat. 875 01:02:01,346 --> 01:02:03,776 Azt hiszem, az eltűnt lélek még nem tért vissza. 876 01:02:04,016 --> 01:02:05,646 Kint van vele? 877 01:02:06,446 --> 01:02:08,376 - Halló? - Hol vagy? 878 01:02:08,616 --> 01:02:10,916 Miért nem jöttél még vissza? Ijesztő odakint éjszaka. 879 01:02:10,916 --> 01:02:13,916 Még csak este 7 óra van, és most elfoglalt vagyok. 880 01:02:14,376 --> 01:02:15,976 Helló? 881 01:02:20,846 --> 01:02:23,916 A telefont kikapcsolták. 882 01:02:23,916 --> 01:02:25,016 Kérjük, hagyjon üzenetet... 883 01:02:25,016 --> 01:02:26,346 Hihetetlen. 884 01:02:34,376 --> 01:02:36,576 Ki látta közületek a goblin menyasszonyát? 885 01:02:37,716 --> 01:02:38,746 Ahol? 886 01:02:38,876 --> 01:02:40,016 Nagybácsi! 887 01:02:42,116 --> 01:02:43,116 Nagybácsi. 888 01:02:46,046 --> 01:02:47,576 Nincs bent. Kiment. 889 01:02:47,576 --> 01:02:48,916 Ő volt? 890 01:02:49,646 --> 01:02:51,616 Akkor ezt át tudod adni neki? 891 01:02:51,616 --> 01:02:53,246 Elfelejtettem, hogy a kocsimban van. 892 01:02:55,476 --> 01:02:58,116 Miért adja ezt neki, amikor elvette a hitelkártyáját? 893 01:02:58,116 --> 01:03:00,376 A nagypapám azt mondta, hogy pótlékot ad, ha ezt kézbesítem. 894 01:03:00,446 --> 01:03:02,646 - Ti emberek... - Milyen ijesztő... 895 01:03:02,646 --> 01:03:04,276 a kényelmes kapitalizmus pedig az. 896 01:03:06,546 --> 01:03:10,576 Adott neked egy hitelkártyát, nekem pedig a ház okiratát. 897 01:03:11,176 --> 01:03:13,916 Biztos valami értékesebbet adott a nagyapádnak. 898 01:03:14,216 --> 01:03:15,316 szerinted? 899 01:03:15,676 --> 01:03:18,816 Nem tudom, mi ez. Megnézzük? 900 01:03:18,846 --> 01:03:20,016 Nincs itt. 901 01:03:23,846 --> 01:03:25,346 Nagyon csinos. 902 01:03:45,276 --> 01:03:48,376 Ki ő? Ő a volt barátnője? 903 01:03:49,416 --> 01:03:51,446 Ez nagyon réginek tűnik. 904 01:03:52,046 --> 01:03:53,076 nem igaz? 905 01:04:19,146 --> 01:04:20,546 mi a baj? 906 01:05:42,176 --> 01:05:46,316 Ez egy borzasztóan szomorú szerelmi történet kezdete volt. 907 01:05:48,116 --> 01:05:51,316 Ez a sorsnak nevezett dolog nagyon szomorú. 908 01:05:53,446 --> 01:05:56,276 Nem bűn beleszeretni. 909 01:05:56,346 --> 01:05:59,546 Talán nem érdemelték meg, amit kaptak. 910 01:06:02,846 --> 01:06:06,946 Mit tettem, hogy kiérdemeltem a bérleti díj hirtelen emelését? 911 01:06:06,976 --> 01:06:10,446 Nem engedhetem meg magamnak, hogy havonta 100 dollár pluszt fizessek. 912 01:06:10,676 --> 01:06:12,276 Mióta beköltöztél, 913 01:06:12,576 --> 01:06:15,276 Folyton a kaszásokról álmodom. 914 01:06:17,246 --> 01:06:18,276 Értem. 915 01:06:18,576 --> 01:06:22,446 A fürdőszobám csapja szivárog. Mikor javítod? 916 01:06:22,446 --> 01:06:24,846 Szivárog? Akkor ne zuhanyozz. 917 01:06:25,246 --> 01:06:26,876 Akkor is csinos leszel. 918 01:08:15,948 --> 01:08:17,078 Tudsz énekelni. 919 01:08:18,948 --> 01:08:19,948 tudom. 920 01:08:21,108 --> 01:08:22,648 Honnan tudtad, hogy itt leszek? 921 01:08:24,408 --> 01:08:26,708 Futhatsz, de elrejtőzni nem. 922 01:08:27,318 --> 01:08:29,048 Mi a helyzet a csirkehellyel? Kirúgtak? 923 01:08:29,248 --> 01:08:31,078 Jelenleg több munkahelyen is dolgozom. 924 01:08:31,248 --> 01:08:32,778 Az esküvőn való éneklés jól kifizetődik. 925 01:08:34,348 --> 01:08:35,348 De... 926 01:08:36,208 --> 01:08:37,978 esküvői szertartásokat nézni... 927 01:08:38,178 --> 01:08:39,748 furcsa érzést kelt bennem. 928 01:08:40,778 --> 01:08:41,878 Miért érzed magad furcsán? 929 01:08:42,708 --> 01:08:43,708 Csak... 930 01:08:45,478 --> 01:08:48,178 "Nem lesz anyám, aki meggyújtja a gyertyákat..." 931 01:08:50,408 --> 01:08:52,778 "vagy egy apa, hogy fogja meg a kezem." 932 01:08:53,578 --> 01:08:55,908 – Nem lesznek barátaim, akik lefényképeznék. 933 01:08:56,378 --> 01:08:59,478 "Barátok nélkül nem lesz gratulációs pénz." 934 01:09:00,048 --> 01:09:01,318 Ilyen gondolatok jutnak eszembe. 935 01:09:02,578 --> 01:09:03,578 Vicces, igaz? 936 01:09:05,178 --> 01:09:06,208 Valószínűleg ezért... 937 01:09:08,708 --> 01:09:11,148 Megszállottan voltam a menyasszonyod. 938 01:09:12,378 --> 01:09:14,278 Olyan érzés volt, mintha családdá válnánk. 939 01:09:16,778 --> 01:09:19,848 Azt hittem, megkaphatom azt, ami soha nem volt. 940 01:09:23,878 --> 01:09:25,908 Azt hittem, sorsszerűen jutott eszembe. 941 01:09:34,548 --> 01:09:37,108 Miért... Miért sírsz? 942 01:09:38,448 --> 01:09:39,778 Meg akarsz sajnálni? 943 01:09:41,078 --> 01:09:42,078 Nem. 944 01:09:43,378 --> 01:09:44,648 A végén 945 01:09:45,108 --> 01:09:46,608 Nekem kellene lennem az, aki sajnálja. 946 01:09:47,848 --> 01:09:49,078 Tudod mit? 947 01:09:50,878 --> 01:09:52,668 nagyon sajnálom. 948 01:09:54,979 --> 01:09:56,579 Sajnálom, hogy nem tudtam kirántani a kardot. 949 01:09:58,649 --> 01:10:00,479 El akartam mondani neked, 950 01:10:01,049 --> 01:10:03,649 de valahányszor találkoztunk, vitába keveredtünk. 951 01:10:07,179 --> 01:10:09,049 Tudom, hogy ez nem a tökéletes időzítés, 952 01:10:09,979 --> 01:10:11,779 de most el kell mondanom, hogy beszélünk róla. 953 01:10:13,579 --> 01:10:16,719 Több munkában dolgozom... 954 01:10:16,819 --> 01:10:18,919 és folyamatosan felkészítem magam. 955 01:10:19,389 --> 01:10:23,479 Szóval várhat még egy kicsit, amíg elhagyom a házat? 956 01:10:23,919 --> 01:10:25,279 Ne légy rosszindulatú velem. 957 01:10:28,349 --> 01:10:30,389 Amíg készen nem állok indulni, 958 01:10:31,319 --> 01:10:32,889 tudnál nekem adni 50% kedvezményt... 959 01:10:33,919 --> 01:10:36,549 amikor gonosz vagy velem? Kérem? 960 01:11:10,689 --> 01:11:11,856 Nem hiszem, hogy megtehetem. 961 01:11:13,959 --> 01:11:15,376 Nem az 50 százalékos kedvezmény. 962 01:11:27,329 --> 01:11:28,989 45 százalék? 963 01:11:40,789 --> 01:11:42,689 Mi az? Megsérültél? 964 01:11:43,689 --> 01:11:45,259 A kard az? 965 01:12:14,959 --> 01:12:15,959 Uram. 966 01:12:18,899 --> 01:12:20,229 meg tudom ragadni a kardot. 967 01:12:23,152 --> 01:12:24,069 Kapaszkodj. 968 01:12:24,278 --> 01:12:26,448 Kapaszkodj. kihúzom neked. 969 01:13:07,112 --> 01:13:08,239 Az orákulum valódi volt. 970 01:13:11,893 --> 01:13:14,023 Az általam előre látott jövő helyes volt. 971 01:13:16,775 --> 01:13:18,635 Ennek a lánynak a segítségével, 972 01:13:20,775 --> 01:13:22,875 Képes leszek véget vetni ennek az örökkévalóság átkának... 973 01:13:25,205 --> 01:13:27,235 és visszatér a hamuvá. 974 01:13:35,275 --> 01:13:37,205 Egy halandó lélek csak 100 évig élhet. 975 01:13:38,735 --> 01:13:41,275 Ez az, amit keresek... 976 01:13:42,875 --> 01:13:44,675 az életem halhatatlan lélekként... 977 01:13:46,535 --> 01:13:48,005 vagy az arcod? 978 01:13:52,805 --> 01:13:54,475 Szerintem a te arcod. 979 01:14:39,105 --> 01:14:42,075 (Kobold)